Subtitle Edit 3.6.12官方正式版字幕編輯軟件

Subtitle Edit是一款非常不錯(cuò)的字體編輯器，這款編輯器支持更多的字幕編輯操作，支持合并、分割、時(shí)間軸操作等，操作上也是非常簡(jiǎn)單的，喜歡的朋友快來(lái)下載使用吧！??！

subtitle edit使用教程？

Subtitle Edit 集錯(cuò)誤檢查、合并、分割、基于時(shí)間軸編輯等多種編輯功能于一身，同時(shí)能夠?qū)崟r(shí)預(yù)覽字幕。它還能通過(guò)音頻波形來(lái)輔助設(shè)定字幕的位置和停留時(shí)間。

Subtitle Edit 主窗口

幀率

幀率常用在基于時(shí)間和幀的字幕格式之間地轉(zhuǎn)換。SubRip字幕屬于時(shí)間格式，MicroDvd(廣泛用于6-8年前)字幕為幀格式?；跁r(shí)間的字幕是指視頻可能沒(méi)有恒定的幀率 - 這使得它以幀率格式字幕工作時(shí)不具備可伸縮性。

字幕/文件格式

在此你可以選擇字幕格式。 第一個(gè)下拉列表顯示了字幕格式。 SubRip(擴(kuò)展名為”.srt”)是當(dāng)今使用最廣泛的格式，因此建議保存字幕為此格式。 先前的SubRip僅為文本格式，但近年來(lái)帶有HTML標(biāo)簽的也常見(jiàn)。 特別是斜體以及字體標(biāo)簽使用得最廣。 需要查看支持SubRip字幕格式的播放器列表可以到這里。在多數(shù)情況下可以自動(dòng)檢測(cè)文件編碼。 ANSI為較早的格式，也是如今常見(jiàn)的格式，但是它需要你的系統(tǒng)必須具有特定的區(qū)域性環(huán)境。 UTF-8是推薦使用的新字幕格式，它可以比ANSI更好的處理非英文字符，而且無(wú)需像Unicode那樣為每個(gè)字符分配兩個(gè)字節(jié)，另外也不需要特定的區(qū)域性環(huán)境。

如果你有一個(gè)非當(dāng)前區(qū)域性的他國(guó)語(yǔ)言ANSI文件(或你的UTF/Unicode文件的BOM丟失/損壞)，那么你可以使用菜單項(xiàng)：文件->導(dǎo)入手動(dòng)選擇編碼字幕。

調(diào)整所有時(shí)間

一種非常簡(jiǎn)單地提前/推遲顯示字幕的方法。 如果字幕滯后兩秒，只需在調(diào)整時(shí)間框內(nèi)輸入兩秒并按”提前顯示”按鈕。

如需更高級(jí)以及視覺(jué)同步功能請(qǐng)查看視覺(jué)同步。

字幕視圖 – 列表視圖或源視圖

有兩種方式查看字幕 - 列表視圖或源視圖

這里顯示了字幕文件的實(shí)際模樣 - 所有格式都不相同。

軟件功能

1、可以導(dǎo)入 VobSub sub/idx 二進(jìn)制字幕并進(jìn)行 OCR 識(shí)別。

2、可以自動(dòng)修復(fù)常見(jiàn)的英文字幕錯(cuò)誤(多或少空格，“i”的大小寫(xiě)，長(zhǎng)、短、重疊時(shí)間檢查等等)。

3、可以手動(dòng)快速、精確的創(chuàng)建時(shí)間軸，或進(jìn)行校正(整體或單獨(dú))。

4、方便易用地合并、拆分時(shí)間軸以及字幕的功能。

5、自動(dòng)篩選刪除英文字幕中的助聽(tīng)詞句。

6、內(nèi)置 Google 翻譯引擎，可以直接對(duì)字幕進(jìn)行各語(yǔ)言間的翻譯。

7、可以直接讀取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的讀寫(xiě)操作。

9、能夠?qū)r(shí)間軸進(jìn)行重新編號(hào)以及添加簡(jiǎn)易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、強(qiáng)大的歷史記錄功能，可以撤消所有操作。

11、支持幀率以及常用字幕格式的轉(zhuǎn)換。

軟件特色

Subtitle Edit 是一個(gè)電影字幕編輯軟件，使用 Subtitle Edit，如果電影內(nèi)容聲音跟字幕不同步，您可以輕松地調(diào)整任何字幕的開(kāi)始時(shí)間。字幕編輯軟件(Subtitle Edit )是一個(gè)免費(fèi)的編輯器的視頻字幕編輯器。

以可視方式同步/調(diào)整一個(gè)副標(biāo)題 (開(kāi)始/結(jié)束位置和速度)。

創(chuàng)建/調(diào)整字幕行

翻譯助手 (用于手動(dòng)轉(zhuǎn)換)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉(zhuǎn)換

導(dǎo)入 VobSub 子/idx 二進(jìn)制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以讀取和寫(xiě)入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

顯示與較早前/后的文本

合并/拆分

調(diào)整顯示時(shí)間

解決常見(jiàn)錯(cuò)誤向?qū)?/p>

刪除文本的受損的心

重新編號(hào)

瑞典丹麥翻譯內(nèi)置 (通過(guò)多翻譯在線)

內(nèi)置了Google 翻譯

拼寫(xiě)檢查通過(guò) Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

功能效果： 打字機(jī)和卡拉OK

可以打開(kāi)matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消歷史/信息

選擇中文語(yǔ)言：Options->choose language->中文(簡(jiǎn)體)

軟件快捷方式

(注釋:版本不同不一定全部對(duì))

窗口 控制 快捷方式 功能

主 * F1 顯示該幫助文件

主 * Ctrl + F 打開(kāi)查找對(duì)話(huà)框

主 * F3 查找下一個(gè)

主 * Ctrl z + 顯示歷史/撤消

主 * Ctrl + G 轉(zhuǎn)到副標(biāo)題編號(hào)對(duì)話(huà)框的

主 * Ctrl + L 副標(biāo)題列表視圖中定位 (滾動(dòng)到) 第一次選擇的副標(biāo)題線

主 * Alt + 向上箭頭 副標(biāo)題列表視圖中去一線

主 * Alt + 向下箭頭 副標(biāo)題列表視圖中走一條線

主 * Ctrl + U 翻譯模式開(kāi)/關(guān)

主 * Ctrl + Shift + U 切換當(dāng)前與原始副標(biāo)題副標(biāo)題

主 * Shift + 插入 插入選定的第一行前行

主 * Alt + 插入 插入選定的第一行之前后行

主 副標(biāo)題列表視圖 Ctrl + A 選擇所有行

主 副標(biāo)題列表視圖 Ctrl + D 選擇僅第一個(gè)選定的行

主 副標(biāo)題列表視圖 Ctrl + Shift + I 反向選擇

主 副標(biāo)題列表視圖 刪除 刪除選定的行

主 副標(biāo)題列表視圖 插入 第一個(gè)選定行后插入行

主 Ctrl + Shift + M (或 Ctrl + K) 合并選定的行

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 箭頭向左 返回 0，5 第二在視頻中

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 箭頭鍵向右 0，5 第二向前走在視頻中

主 視頻的播放機(jī)波形 Ctrl + 箭頭鍵向左 返回 0，1 第二在視頻中

主 視頻的播放機(jī)波形 Ctrl + 箭頭鍵向右 0、 1 第二向前走在視頻中

主 視頻的播放機(jī)波形 Ctrl + S 暫停視頻

主 視頻的播放機(jī)波形 Ctrl + P 切換播放/暫停視頻

主 視頻的播放機(jī)波形 F4 切換當(dāng)前段落結(jié)束/開(kāi)始之間的位置

主 視頻的播放機(jī)波形 F5 播放當(dāng)前段落和右后停止

主 視頻的播放機(jī)波形 F6 轉(zhuǎn)到當(dāng)前段落的開(kāi)始

主 視頻的播放機(jī)波形 F7 回去 3 秒

主 視頻的播放機(jī)波形 F8 切換播放/暫停

主 視頻的播放機(jī)波形 F9 F12 取決于模式 (翻譯/創(chuàng)建/調(diào)整)

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 1 去的起始位置的當(dāng)前段落

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 2 轉(zhuǎn)到結(jié)束當(dāng)前段的位置

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 3 轉(zhuǎn)到上一段

主 視頻的播放機(jī)波形 Alt + 4 轉(zhuǎn)到下一段

主 視頻播放器波形-調(diào)整模式 Ctrl + 空格鍵 設(shè)置開(kāi)始和偏移，其余

主 視頻播放器波形-調(diào)整模式 Shift + 空格 設(shè)置結(jié)束并轉(zhuǎn)到下一步

軟件更新日志

*書(shū)簽- thx OmrSi/marb99

*自動(dòng)保存選項(xiàng)

*拼寫(xiě)檢查-保留“Use always”替換列表選項(xiàng)

*圖像導(dǎo)出-選項(xiàng)有單行頂部對(duì)齊- thx joedmartin

添加快捷方式:修改選擇

*增加格式“OGM章節(jié)”- thx法郎

添加格式“sptx”(讀)- thx Peter

*增加挪威人的名單- thx SvenErik

*改善:

更新匈牙利語(yǔ)翻譯- thx Zityi

*更新韓語(yǔ)翻譯- thx domddol

更新葡萄牙語(yǔ)翻譯- thx moob

*更新法語(yǔ)翻譯- thx JM GBT

更新波蘭語(yǔ)翻譯- thx admas

更新一些錯(cuò)誤的翻譯(西班牙語(yǔ))- thx Ovidio

創(chuàng)建/調(diào)整/翻譯快捷方式現(xiàn)在全局- thx OmrSi/uckthis

*自動(dòng)斷線遵循“最大行數(shù)”設(shè)置

*翻譯選定的行為微軟翻譯+插件

*使波形中的“播放時(shí)選擇電流子”更加平滑

*支持。rtf文件在“導(dǎo)入純文本”- thx波浪

*改善逗號(hào)/撇號(hào)- thx Tuukka的二進(jìn)制OCR

*改進(jìn)二進(jìn)制OCR - thx Miggu的引號(hào)/斜體檢測(cè)

添加上下文菜單到OCR拼寫(xiě)檢查

*改善DVD Studio Pro標(biāo)簽閱讀- thx Shas2509

*“切換音樂(lè)標(biāo)簽”使用工具設(shè)置中的“音樂(lè)符號(hào)”

提高語(yǔ)言自動(dòng)檢測(cè)- thx Xy

改進(jìn)對(duì)格式錯(cuò)誤的srt文件的解析- thx Darnn

更新名單- thx ivandrofly

*二進(jìn)制OCR自動(dòng)檢測(cè)最好的數(shù)據(jù)庫(kù)- thx先生的憤怒

*固定:

修復(fù)“Auto br”- thx iromafia111后面缺失/錯(cuò)誤的html標(biāo)簽

修復(fù)關(guān)閉時(shí)OCR窗口崩潰- thx spetragl

修正OCR在批量轉(zhuǎn)換- thx danstraughn

修正了崩潰解析空詞在OCR通過(guò)Tesseract - thx Barry

修正ttml 2016-10草案帶有“dur”標(biāo)簽- thx bbpqman

*修復(fù)下劃線與“反向開(kāi)始/結(jié)束”- thx OmrSi

修復(fù)可能崩潰的載入設(shè)置- thx eugenesvk

*修復(fù)/改進(jìn)eng_OCRFixReplaceList.xml - thx Ding-adong

修正了vtt - thx Arjan中的小標(biāo)簽問(wèn)題

修正了在列表視圖- thx OmrSi中粘貼的小問(wèn)題

修復(fù)“修復(fù)常見(jiàn)錯(cuò)誤”- thx darnn中的一些小問(wèn)題

修正“多重替換”中刪除空行- thx OmrSi的錯(cuò)誤

修正了關(guān)于VTT位置的錯(cuò)誤- thx devilcoelhodog

修正了在“刪除文本為HI”- thx Rouzax崩潰

修正了錯(cuò)誤的標(biāo)簽在“幀模式”(ms ->幀)- thx多米尼克

修正一些缺失的翻譯- thx Jamakmake