非對(duì)稱性簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換器 v1.2.2 綠色版

非對(duì)稱性簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換器可以正確地識(shí)別出近二百個(gè)簡(jiǎn)繁非一一對(duì)應(yīng)字，在簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換的過程中，彈出提示讓用戶根據(jù)上下文選擇正確的繁體字，徹底杜絕簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換中出現(xiàn)的可笑錯(cuò)誤。

眾所周知，并不是所有繁簡(jiǎn)字一一對(duì)應(yīng)的。比如，“干”這個(gè)簡(jiǎn)體字，就對(duì)應(yīng)“干”“乾”“幹”這三個(gè)繁體字?！芭_(tái)”這個(gè)簡(jiǎn)體字，就對(duì)應(yīng)“臺(tái)”“臺(tái)”“檯”“颱”這四個(gè)繁體字。而網(wǎng)上的各路繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換器，從Word內(nèi)置的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換功能到在線網(wǎng)頁的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換功能，沒有一個(gè)能讓用戶選擇的，這也是計(jì)算機(jī)執(zhí)行繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換的“硬傷”。而我們需要的，則是如果遇到一個(gè)簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字時(shí)，會(huì)提示用戶進(jìn)行選擇，而不是憑軟件的主觀臆斷。

“非對(duì)稱性簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換器”則可以讓用戶選擇正確的繁體。

繁體字：指已有正式簡(jiǎn)化字代替的漢字，繁簡(jiǎn)字體的明確區(qū)分，始于1964年《簡(jiǎn)化字總表》，港澳臺(tái)地區(qū)一直使用繁體字至今。《簡(jiǎn)化字總表》共收2274個(gè)簡(jiǎn)化字及讠[訁]、饣[飠]、纟[糹]、钅[釒]等14個(gè)簡(jiǎn)化偏旁，精簡(jiǎn)了漢字系統(tǒng)的字?jǐn)?shù)(有不少字“簡(jiǎn)化”時(shí)被合并，比如稻谷的谷和山谷的谷，本來是兩個(gè)字)和許多字的筆畫。同時(shí)，也有很多未被簡(jiǎn)化的字，這些字稱為傳承字。中國(guó)大陸以簡(jiǎn)化字和傳承字為規(guī)范漢字。

簡(jiǎn)體字：1964年5月，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院直屬的中國(guó)文字改革委員會(huì)頒布《簡(jiǎn)化字總表》，中國(guó)大陸推行簡(jiǎn)化字，與之對(duì)應(yīng)的傳統(tǒng)漢字則稱作繁體字(民間亦有“正體字”、“老字”、“深筆字”等稱法)[15][16][17][18]，還有一些漢字未簡(jiǎn)化，繼續(xù)沿用，稱為傳承字。

嚴(yán)格來講，“繁體字”這個(gè)詞只在一個(gè)字存在簡(jiǎn)化字時(shí)使用，如某漢字無對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)化字，則屬于傳承字范疇。但在某些時(shí)候，港澳臺(tái)通行字體會(huì)被籠統(tǒng)的稱為“繁體字”;中國(guó)大陸規(guī)范漢字(包括簡(jiǎn)化字和未被簡(jiǎn)化的傳承字)分別會(huì)被籠統(tǒng)的稱為“簡(jiǎn)體字”，不過其實(shí)此系統(tǒng)和臺(tái)灣、香港、澳門的用字差異除了簡(jiǎn)繁漢字本身的分別外，也有很大部份源于不同的異體字選擇和字形的分別[注 3]，所以“簡(jiǎn)體中文”的筆畫不一定較少，例如中國(guó)大陸規(guī)范字“強(qiáng)”[注 4]比港澳臺(tái)通行的“強(qiáng)”字多一畫[19]，“氾濫”中國(guó)大陸規(guī)范字寫作“泛濫”，其中“泛”比“氾”多兩畫[注 5]，再如《簡(jiǎn)化字總表》將“谷”、“穀”合并為“谷”，“山谷”的“谷”與傳統(tǒng)寫法相同，這類“一簡(jiǎn)多繁”的例子還有很多。

漢字的簡(jiǎn)化主要有2種：

一種是對(duì)繁體筆畫的“省簡(jiǎn)”，大多是從俗字、古字、草書中演變而來; 第二種是用同音字或近音字取代，比如後面的後和皇后的后，本來是兩個(gè)字，而為了省略筆畫，就統(tǒng)一用筆畫少的“后”替代了。[2] 1935年8月國(guó)民政府教育部公布了《第一批簡(jiǎn)體字表》，收簡(jiǎn)體字324個(gè)，這是中國(guó)政府第一次大規(guī)模推行簡(jiǎn)化漢字。但因?yàn)橛袪?zhēng)議，第二年2月，《第一批簡(jiǎn)體字表》被收回……民國(guó)《第一批簡(jiǎn)體字表》的說明是這樣的：簡(jiǎn)體字為筆畫省簡(jiǎn)之字，易認(rèn)易寫，別于正體字而言，得以代繁寫之正體字。非漢字文化圈的歐美國(guó)家將繁體字稱作Traditional Chinese(傳統(tǒng)中文)，而簡(jiǎn)化字則稱作Simplified Chinese(簡(jiǎn)體中文)。

注：中國(guó)自古以來很多漢字就有不同的寫法，”古字“不一定比”今字“復(fù)雜，比如畺(疆)、卩(節(jié))、冖(冪)、冎(剮)、亼(集)、冃(帽)、厶(私)、凵(坎)、斈(學(xué))等”古字“都比現(xiàn)在的規(guī)范漢字筆畫少。

本軟件參考了馮壽忠先生的《“非對(duì)稱繁簡(jiǎn)字”對(duì)照表》。

9553提醒

如果您的計(jì)算機(jī)安裝了微軟雅黑和微軟正黑字體(Windows Vista/7/8自帶)，軟件的顯示效果將會(huì)更好。

該軟件需要在 .Net 環(huán)鏡下才能運(yùn)行，請(qǐng)安裝 .net framework?2.0 可再發(fā)行組件包。