SDL Passolo 2018(本地漢化工具) v18.0.97.0最新版 軟件漢化工具

SDL Passolo 2018是一款非常專(zhuān)業(yè)的本地漢化工具。這款軟件支持所有主流編程語(yǔ)言編譯的程序，可以被翻譯為多種語(yǔ)言。軟件使用非常簡(jiǎn)單，不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。

基本簡(jiǎn)介

Passolo是目前世界上最流行的軟件本地化專(zhuān)業(yè)工具之一，在中國(guó)自然是當(dāng)作軟件漢化工具使用，SDL Passolo 2017具有所見(jiàn)即所得的漢化編輯方式，它支持所有主流編程語(yǔ)言編譯的程序，能針對(duì)性的漢化軟件界面的對(duì)話(huà)框、菜單等文字信息，還能修改軟件圖標(biāo)和圖片。

漢化工作的一大難題就是漢化字典比較稀缺，Passolo支持谷歌和微軟的在線翻譯功能，并且自帶翻譯宏。Passolo自帶模糊匹配技術(shù)，可以將已確定的漢化詞組進(jìn)行智能匹配，通常一個(gè)單詞對(duì)應(yīng)多個(gè)含義，能加速翻譯工作就是好功能，多做檢查就可以了。

功能介紹

1.可以被翻譯為多種語(yǔ)言，包括亞洲語(yǔ)系(Unicode 碼)以及書(shū)寫(xiě)方式為從右向左的語(yǔ)言，比如希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。

2.Passolo 的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過(guò)程。也不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。

3.軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開(kāi)始軟件的本地化工作。

4.在 Passolo 中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。

5.使用它的模擬翻譯功能可以在實(shí)際翻譯之前檢查軟件是否適合進(jìn)行本地化。

6.Passolo 包含多種所見(jiàn)即所得(WYSIWYG)編輯器來(lái)處理軟件的用戶(hù)界面，包括對(duì)話(huà)框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。

7.用戶(hù)界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。

8.利用其內(nèi)部的翻譯記憶技術(shù)，Passolo 可以重用現(xiàn)有的翻譯資源。即使某個(gè)程序不是用 Passolo 翻譯的。

9.它的文本還是可以被 Passolo 用來(lái)進(jìn)行新項(xiàng)目的自動(dòng)翻譯。

10.模糊匹配技術(shù)能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯周期。

11.軟件的本地化是一個(gè)龐大工程中的一部分，很多專(zhuān)家參與其中，一般情況下，他們可能會(huì)使用不同的工具。

12.而Passolo 能夠與所有主流翻譯記憶系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)，并支持常用的數(shù)據(jù)交換格式。

13.Passolo 的質(zhì)量保障功能可以檢查文本的拼寫(xiě)，自動(dòng)識(shí)別被截?cái)嗷蛘咧丿B的文本以及不正確的快捷鍵設(shè)置。

14.很多在本地化過(guò)程中可能出現(xiàn)的潛在錯(cuò)誤可以得到避免或被 Passolo 識(shí)別出來(lái)。

15.針對(duì)大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以讓用戶(hù)非常容易地與外部翻譯人員進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。

16.由于有免費(fèi)的譯員版可供使用，因此軟件的授權(quán)費(fèi)用得到了降低，同時(shí)還簡(jiǎn)化了與譯員之間的工作流程。

17.Passolo 包含一個(gè)與 VBA 兼容的腳本引擎，并且支持 OLE。

18.一些立刻可用的宏(可免費(fèi)下載)為 Passolo 增添了許多簡(jiǎn)單實(shí)用的功能。

19.使用內(nèi)置的 IDE，用戶(hù)也可以開(kāi)發(fā)他們自己的本地化解決方案以適應(yīng)特定軟件的需要。

20.Passolo 可以通過(guò)微軟和谷歌的翻譯引擎直接進(jìn)行在線翻譯。

創(chuàng)建項(xiàng)目

1.點(diǎn)擊主頁(yè)選卡>新建來(lái)顯示項(xiàng)目設(shè)置對(duì)話(huà)框。

2.選擇一個(gè)新建項(xiàng)目的名稱(chēng)，如 MyProject，并在名稱(chēng)欄輸入這個(gè)名稱(chēng)。

3.然后在位置欄中輸入你希望 SDL Passolo 用來(lái)創(chuàng)建和保存該項(xiàng)目的目錄。

4.點(diǎn)擊添加源文件...按鈕并選擇一個(gè)或多個(gè)你要翻譯的源文件。有關(guān)更多信息，參見(jiàn)添加源文件。

5.在屬性-源字串列表對(duì)話(huà)框中選擇源文件的語(yǔ)言以及任何其他需要的設(shè)置配置。有關(guān)更多信息，參見(jiàn)源字串列表屬性對(duì)話(huà)框。

6.點(diǎn)擊確定回到項(xiàng)目設(shè)置頁(yè)面。

7.選擇目標(biāo)語(yǔ)言選卡并點(diǎn)擊添加語(yǔ)言按鈕，通過(guò)語(yǔ)言對(duì)話(huà)框進(jìn)入你要翻譯的源文件處來(lái)選擇語(yǔ)言。

8.若要更多的目標(biāo)語(yǔ)言，可再次點(diǎn)擊添加語(yǔ)言按鈕。

9.你也可以調(diào)整標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)路徑規(guī)則，以便結(jié)果的目標(biāo)路徑創(chuàng)建符合你的要求。這樣你點(diǎn)擊目標(biāo)規(guī)則...按鈕。有關(guān)該項(xiàng)更詳細(xì)的信息，參見(jiàn)目標(biāo)路徑規(guī)則。

10.點(diǎn)擊確定來(lái)關(guān)閉項(xiàng)目設(shè)置頁(yè)面并打開(kāi)新建的項(xiàng)目。

翻譯功能

1.點(diǎn)擊工具選卡 > 術(shù)語(yǔ)表來(lái)檢查當(dāng)前的設(shè)置。

2.點(diǎn)擊添加...并添加位于默認(rèn)位置的 Passolo 2015 文件夾中的示例 MFC.glo 術(shù)語(yǔ)表。

3.點(diǎn)擊關(guān)閉返回到你的項(xiàng)目。

4.點(diǎn)擊文件>選項(xiàng)，并選擇翻譯輔助程序/預(yù)翻譯頁(yè)面。

5.在提供的列表中，確認(rèn)公共術(shù)語(yǔ)表/MFC.glo 被選定。

6.點(diǎn)擊確定關(guān)閉該選項(xiàng)對(duì)話(huà)框。

7.在項(xiàng)目窗口，通過(guò)在項(xiàng)目上雙擊來(lái)打開(kāi)翻譯列表。

8.標(biāo)記你要自動(dòng)翻譯的文本(Ctrl-A 標(biāo)記全部文本)。

9.點(diǎn)擊主頁(yè)選卡 > 預(yù)翻譯字串。

10.Passolo 馬上搜索被標(biāo)記的字串并直接輸入找到的字串，完成。